No. 289 Brothers in Arms 同郷の絆
https://youtu.be/UlFyvIDBTjs?si=TIw-xz0cC9F1fL04&t=1847
https://youtu.be/B2HclJasxU0?si=6MXjuN9lB97cfNe-&t=4
昭和六十年 五月某日。晴天。
夕刻ヨリ審判ノ日。意ヲ決スル。
May 1985, Clear skies.
Judgment Day. Sunset. Time to make up my mind.
Sunset | Kaede River | Riverbed
ア01
三浦慶太郎: まるで全てが 黄金のようだ…
鞍部家に お世話になる日
千尋の手を引いて 見た夕日と…同じだ…
…千尋…
Keitaro Miura: Everything looks like it’s made of gold…
I remember the day the Kurabe family took me in.
I held Chihiro’s hand, and there was a sunset just like this…
Chihiro…
ア02
△Chihiro
三浦慶太郎: 千尋が 何者であろうと
どんなに変わろうが …私の家族だ…
Keitaro Miura: I don't care who Chihiro says she is…
She's still family.
ア03
三浦慶太郎: 隆俊さん…
来てくれたんですね
Keitaro Miura: Takatoshi-san…
You actually showed up.
比治山隆俊: あれは俺たちの 機兵じゃないか
そりゃ来るさ…
Takatoshi Hijiyama: That Sentinel belongs to us, doesn’t it?
Why wouldn't I show up?
ア04
×Takatoshi Hijiyama
比治山隆俊: あれか…
Takatoshi Hijiyama: …So that’s where it is, huh.
三浦慶太郎: はい
あのビルに 機兵があります
Keitaro Miura: Yeah.
The Sentinel’s inside that building.
ア05
×Takatoshi Hijiyama
比治山隆俊: 不思議な もんだな
まもなく ここが戦場だ…
未来だという…こんな わけのわからない場所で
訓練してきた 本土防衛戦をやる
Takatoshi Hijiyama: Strange, isn't it?
Pretty soon, all this’ll turn into a battleground.
We’ll be fighting in a place that’s supposedly in the future.
This is what we’ve been training for.
ア06
×Takatoshi Hijiyama
比治山隆俊: 実際がどうあれ あんな最新兵器で
戦えるだけ俺たちは 恵まれている
Takatoshi Hijiyama: Odd circumstances aside…
…it’s an honor to fight using such incredible weapons.
ア07
△Chihiro→Takatoshi Hijiyama
三浦慶太郎: 隆俊さん… 私に何かあれば
千尋を お願いできますか？
Keitaro Miura: Takatoshi-san, if anything happens to me…
…could you look after Chihiro?
比治山隆俊: 馬鹿野郎！
貴様の窮地には 俺が必ず駆けつける
死ぬ時があるなら 俺が先だ
…弱気になるな 誰が死ぬものか
Takatoshi Hijiyama: Don’t be stupid!
Whenever you're in trouble, I’ll always be there.
And if it ever looks grim, I’ll be the first to take a bullet for you.
…Now don’t get discouraged. No one’s going to die.
三浦慶太郎: …
はい
Keitaro Miura: …
All right.
ア08
×Takatoshi Hijiyama
比治山隆俊: 気合が 足らんぞ慶太郎
Takatoshi Hijiyama: I want to you show a little more spirit, Keitaro.
ア09
△Sentinel→Takatoshi Hijiyama
三浦慶太郎: 行きましょう
機兵を 取り返します
Keitaro Miura: Let’s go.
We’re taking back our Sentinel.
比治山隆俊: おう
Takatoshi Hijiyama: That’s what I want to hear.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next